हॉलीवुड को सबटाइटल की समस्या है। अमेरिकी फिल्म उद्योग उपशीर्षक से डरता है। इतना अधिक कि जब अवसर मिलता है, वे अपनी भाषा में पूरी फिल्म को फिर से बनाने के लिए तैयार होते हैं, यदि इसका मतलब है कि उन्हें यह भरोसा नहीं करना है कि दर्शक किसी फिल्म पर उपशीर्षक पढ़ सकते हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर के दर्शकों के लिए, यह एक चौंकाने वाला डर है, क्योंकि उनकी मूल भाषा में फिल्में देखना माध्यम का अनुभव करने का एक हिस्सा है। हालांकि, अमेरिकी दर्शकों और अमेरिकी फिल्म निर्माताओं के लिए, आप ऐसा नहीं करते हैं। आइए गुडनाइट मॉमी की समीक्षा करें, एक और रीमेक जो अपने अस्तित्व को सही नहीं ठहरा सकती।
गुडनाइट मॉमी मैट सोबेल द्वारा निर्देशित एक फिल्म है, और यह उसी नाम की ऑस्ट्रियाई फिल्म की रीमेक है, जो 2014 में रिलीज़ हुई थी। फिल्म में नाओमी वाट्स, और कैमरन और निकोलस क्रोवेटी हैं। फिल्म दो जुड़वां बच्चों की कहानी बताती है जो एक अजीब स्थिति का सामना कर रहे हैं जब उनकी मां, एक अभिनेत्री, प्लास्टिक सर्जरी कराने के बाद घर वापस आती है। जुड़वा बच्चों को संदेह होने लगता है कि पट्टियों के पीछे की महिला उनकी असली मां नहीं हो सकती है, लेकिन कुछ और, कुछ और राक्षसी है।
मूल गुडनाइट मॉमी 2014 में रिलीज़ हुई थी, और इसे वेरोनिका फ्रांज और सेवरिन फियाला द्वारा निर्देशित किया गया था, जिन्होंने तब से हॉरर फिल्मों का निर्देशन जारी रखा है और जिन्होंने हाल ही में रिले केफ अभिनीत द लॉज को रिलीज़ किया है। फिल्म को तुरंत नए तरह के हॉरर सिनेमा का एक ठोस उदाहरण माना जाता था जो A24 जैसे स्टूडियो का मुख्य केंद्र बन जाएगा। फिल्म में कुछ शानदार इमेजरी थी, लेकिन यह गोर, या भयानक प्राणियों को वितरित करने की तुलना में तनाव और माहौल बनाने पर अधिक केंद्रित थी। यह उन फिल्मों में से एक है जो जोर से जो कहती है उससे ज्यादा सुझाव देती है।
इसलिए, जब खबर आई कि किसी ने रीमेक के अधिकार खरीद लिए हैं, तो हर तरफ लाल झंडे थे। मूल फिल्म फिल्म निर्माण का एक बहुत ही ठोस टुकड़ा है, और ऐसा लगता है कि रीमेक इसमें कुछ नहीं जोड़ सकता है। रीमेक को अब रिलीज़ कर दिया गया है, और इस सवाल का जवाब कि इसने मूल में क्या जोड़ा, हम सभी को उम्मीद थी। गुडनाइट मॉमी का यह रीमेक प्लॉट का स्टेप बाय स्टेप फॉलो करता है, लेकिन इसमें ओरिजिनल फिल्म के टेंशन और माहौल का अभाव है। उस तरह का तनाव और माहौल जिसे केवल एक बार और एक यूरोपीय फिल्म होने की बहुत विशिष्ट परिस्थितियों में दोहराया जा सकता है।
नाओमी वाट्स आज काम करने वाली हमारी पसंदीदा और बेहतरीन अभिनेत्रियों में से एक हैं। अफसोस की बात है कि उसे बहुत बुरे प्रोजेक्ट्स में फंसने का दुर्भाग्य है। वह अपने हर काम में वैसे भी चमकती हैं, लेकिन यहां उनका टैलेंट फिल्म को शुरू से अंत तक ले जाने के लिए काफी नहीं है। उसका प्रदर्शन बहुत अच्छा है, और फिल्म इस तथ्य पर अधिक ध्यान देती है कि फिल्म में माँ एक घमंड से भरी हुई है जो वास्तव में अपने बेटों की इतनी परवाह नहीं करती है। यह कुछ ऐसा है जो मूल फिल्म में एक सबटेक्स्ट है, लेकिन इस रीमेक में इसे स्पष्ट किया गया है।
जुड़वाँ, द क्रोवेटी बंधुओं ने पिछले कुछ वर्षों में अपना समय सुर्खियों में देखा है। कैमरून ने, विशेष रूप से, खुद को द बॉयज़ में भी अभिनय करते हुए पाया है, जो इस पर सबसे लोकप्रिय शो में से एक है अमेज़न प्राइम वीडियो . एक जोड़ी के रूप में, दोनों आसपास के सर्वश्रेष्ठ अभिनेता नहीं हैं, यह सुनिश्चित है, लेकिन उन्हें होने की आवश्यकता नहीं है। भूमिका को इतना दूर और ठंडा बनाया गया है कि आप वास्तव में बच्चों के लिए विशेष रूप से कुछ भी महसूस नहीं करते हैं। मूल में, आपको थोड़ी शर्म और अफ़सोस हुआ क्योंकि इन बच्चों ने दिखाया कि उन्हें वास्तव में प्यार की ज़रूरत है, लेकिन उन्हें कुछ भी नहीं दिया गया।
नेत्रहीन, फिल्म उसी तकनीक का अनुसरण करती है और उसी वातावरण को मूल के रूप में दोहराने की कोशिश करती है। यह विफल हो जाता है क्योंकि यह एक अमेरिकी फिल्म है, और चीजें बहुत खास तरीके से की जाती हैं। इस बीच, मूल ऑस्ट्रिया में बनाया गया था, जहां चीजें भी बहुत खास तरीके से की जाती हैं। जब कहानी की प्रस्तुति की बात आती है तो फिल्म कुछ नहीं जोड़ती है, इसलिए यह आपको आश्चर्यचकित करता है कि फिल्म के रीमेक के अधिकार क्यों चुने और फिर इसके साथ कुछ भी दिलचस्प नहीं किया। क्या यह सच है कि आप बिना किसी सबटाइटल के वही कहानी देखते हैं जो इस फिल्म को सही ठहराने के लिए पर्याप्त है?
जब अंत आता है, और ट्विस्ट सामने आता है, तो आप वैसा ही महसूस करते हैं जैसा आपने मूल फिल्म में किया था। इसलिए नहीं कि इसे अच्छी तरह से बनाया गया था, बल्कि इसलिए कि मूल फिल्म की कहानी में भी वही खामियां हैं जो इस रीमेक में हैं। ट्विस्ट आश्चर्यजनक माना जाता है, लेकिन पूरी फिल्म में पर्याप्त सुराग हैं कि जब यह आता है, तो यह आपको किसी भी चीज़ की तुलना में 'आखिरकार' जैसा महसूस कराता है।
गुडनाइट मॉमी का रीमेक एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि हॉलीवुड को यह समझने की जरूरत है कि वे अब उद्योग का केंद्र नहीं हैं। दूसरे देशों की फिल्मों का रीमेक बनाने और उन्हें बदलने या सुधारने के लिए कुछ भी नहीं करने के इन प्रयासों को रोकने की जरूरत है। किसी फिल्म की बोली जाने वाली भाषा को ऑस्ट्रियाई से अंग्रेजी में बदलना पर्याप्त नहीं है, उसके लिए डब हैं। हो सकता है कि अगर आपने मूल नहीं देखा है, तो आप इससे कुछ निकाल सकते हैं, लेकिन फिर भी, गुडनाइट मॉमी के इस रीमेक को प्यार करना बहुत मुश्किल है।